Sonnet 12 - Frolements Shakespeariens

Marcel, un autre connaisseur des pertes du temps.

When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls, all silvered o'er with white;
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green all girded up in sheaves,
Borne on the bier with white and bristly beard,
Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake
And die as fast as they see others grow;
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.

Je vois le beau jour noyé dans l’hideuse nuit,

quand je compte les heures à l’horloge du temps,

quand j’observe la violette qui défraîchit,

et les boucles noires argentées de blanc;

quand je vois les grands arbres nus de feuilles,

qui abritaient le troupeau sous leur dais,

et les herbes de l’été formées en javelles,

sur le char, leurs barbes blanches hérissées,

alors ta beauté me pose question,

que tu doives traverser les pertes du temps,

quand s'enfuient beautés et séductions,

et meurent aussi vite que croissent les suivants;

seul ton fils te protège de la faux du temps,

quand il vient te chercher, en le narguant.

Je n'ai pas pu résister à ces 'wastes of time' que j'ai rapproché de The Waste Land de T.S. Eliot,

en demandant humblement sa compassion et en suppliant Willie de me pardonner.

Quand l'horloge me compte l'heure violette,

et que tous les taxis sont en maraude,

l'aveugle carbonculaire aux lunettes

bleues, court dans les avenues encore chaudes,

il s'essouffle à chercher un stratagème

qui lui apporte enfin l'apaisement,

en donnant la clef de son problème:

ne plus jamais devoir être hésitant.

Car lui vieillard aux seins ridés de femme,

tergiversant entre deux existences,

doit répondre à cette question: qui de l'homme

ou de la femme a le plus de jouissance.

Tirésias, dans les ravages du temps,

ne le sachant, s'enfuit aux waste lands.

© Mermed 2014-2015