Sonnet 8 - Frolements Shakespeariens

le char du soleil sur un vase Grec

Lo! in the orient when the gracious light
Lifts up his burning head, each under eye
Doth homage to his new-appearing sight,
Serving with looks his sacred majesty;
And having climbed the steep-up heavenly hill,
Resembling strong youth in his middle age,
Yet mortal looks adore his beauty still,
Attending on his golden pilgrimage:
But when from highmost pitch, with weary car,
Like feeble age, he reeleth from the day,
The eyes, 'fore duteous, now converted are
From his low tract, and look another way:
So thou, thyself outgoing in thy noon
Unlooked on diest unless thou get a son.

Vois ! quand l’élégante lumière à l’orient

élève sa tête en feu, l’humanité

rend hommage à son nouveau jaillissement,

déférente pour sa majesté sacrée.

Il gravit cette pente abrupte jusqu’au ciel,

semblable à l’homme en son jeune âge,

et ils adorent sa beauté, les mortels

qui suivent les ors de son pèlerinage.

Quand en son char éreinté, du sommet,

en son âge vacillant au loin du jour,

les yeux, plus tôt déférents, sont distraits

de son cours affaissé et regardent alentour.

Toi aussi, au temps de la sénescence,

sans fils, tu mourras dans l’indifférence.

© Mermed 2014-2015