Sonnet 4 - Frolements Shakespeariens

Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thy self thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing, but doth lend,
And being frank she lends to those are free:
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thy self alone,
Thou of thy self thy sweet self dost deceive:
Then how when nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which, used, lives th' executor to be.

Pourquoi galvaudes-tu, prodigue jeunesse,

seul, cette beauté que tu dois laisser?

la vie ne donne rien, elle consent des largesses,

à ceux qui, comme elle, sont désintéressés.

Quel sacré grigou tu fais! Détourner

ce que tu as eu et devais transmettre…

Petit fesse-mathieu! Pourquoi dépenser

de telles fortunes sans pouvoir être ?

A n'avoir qu'avec toi-seul des rapports,

de toi-même tu te gruges du meilleur de toi:

et quand la vie fera place à la mort

quel bilan laisseras-tu, dis-le moi?

Ta beauté, inutile dans ton tombeau,

utile, eut été exécutrice du beau.

(Mes notes en traduisant)

Les 17 premiers sonnets on les retrouve dans The Rape of Lucrèce en particulier strophes 251/253

Fesse- Mathieu, un mot que j'aime, que l'on utilise plus, qui viendrait du nom de l'évangéliste Mathieu qui était changeur d'argent avant de devenir changeur d'âmes...peut-être...

© Mermed Mai 2012 et 2014