90 - Frolements Shakespeariens

Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:

Ah! do not, when my heart hath 'scaped this sorrow,

Come in the rearward of a conquered woe;
Give not a windy night a rainy morrow,

To linger out a purposed overthrow.

If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come: so shall I taste
At first the very worst of fortune's might;

And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee, will not seem so.

Hais-moi quand tu veux, et même maintenant,

quand le monde contrecarre mes faits et gestes,

soumets-moi, rejoins le destin méchant,

mais ne viens pas rajouter à ma perte:

Quand mon coeur a pu sortir du chagrin,

ne viens pas derrière un malheur vaincu;

ne donne pas à une nuit de vents un matin

de pluie, pour alourdir la défaite prévue.

Si tu veux me quitter, fais-le sans délai,

avant que d'autres reproches n'aient fait des ravages,

viens aux premières escarmouches: je saurai

de la force du destin les pires outrages.

Ce que l'on appelle malheur aujourd'hui,

ne le sera plus, à l'aune de ton oubli.

© Mermed 2014-2015