117 - Frolements Shakespeariens

Accuse me thus: that I have scanted all,
Wherein I should your great deserts repay,
Forgot upon your dearest love to call,
Whereto all bonds do tie me day by day;

That I have frequent been with unknown minds,
And given to time your own dear-purchased right;
That I have hoisted sail to all the winds
Which should transport me farthest from your sight.

Book both my wilfulness and errors down,
And on just proof surmise accumulate;
Bring me within the level of your frown,
But shoot not at me in your wakened hate;

Since my appeal says I did strive to prove
The constancy and virtue of your love.

Tant de liens m'enchaînent jour après jour,

mais accuse-moi: j’ai tout négligé,

égards que je dois à ton cher amour,

ou le tribut à tes grandes qualités;

j’ai fréquenté des inconnus souvent,

et donné au temps ce qui t‘étais du;

j’ai déployé la voile à tous les vents

qui me transportaient très loin de ta vue;

note mon obstination et mes erreurs,

ajoute des soupçons à des preuves certaines;

dédaigne-moi en un froncement vengeur,

ne me fais cible de l’éveil de ta haine;

mon pourvoi tente d’apporter le gage

que ton amour est vertueux et sage.

© Mermed 2014-2015