<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://holiphernes.over-blog.com/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[Shakespeare, William]]></title>
        <link>https://holiphernes.over-blog.com/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[Voici ma derni&egrave;re traduction des sonnets,
elle tente de prendre en compte les prononciations &agrave; l'&eacute;poque Elisab&eacute;thaine.
J'accompagne &eacute;galement les sonnets - certains - de commentaires ou - oui, j'ose - de po&egrave;mes.
Et j'ai voulu ne jamais oublier l'art po&eacute;tique de William, qu'il a r&eacute;sum&eacute; dans la bouche de Touchstone (As You Like It, III,3)
'No, truly, for the truest poetry is the most feigning, and lovers are given to poetry, and what they swear in poetry may be said as lovers they do feign' ]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sonnet 4]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2021/10/sonnet-4.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2021/10/sonnet-4.html</guid>
    <pubDate>Fri, 22 Oct 2021 06:23:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Unthrifty loveliness, why dost thou spend Upon thy self thy beauty's legacy? Nature's bequest gives nothing, but doth lend, And being frank she lends to those are free: Then, beauteous niggard, why dost thou abuse The bounteous largess given thee to give?... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sonnet 3]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2021/10/sonnet-3.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2021/10/sonnet-3.html</guid>
    <pubDate>Thu, 21 Oct 2021 06:23:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Look in thy glass and tell the face thou viewest Now is the time that face should form another; Whose fresh repair if now thou not renewest, Thou dost beguile the world, unbless some mother. For where is she so fair whose uneared womb Disdains the tillage... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sonnet 2]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2021/10/sonnet-2.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2021/10/sonnet-2.html</guid>
    <pubDate>Wed, 20 Oct 2021 06:22:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[When forty winters shall beseige thy brow, And dig deep trenches in thy beauty's field, Thy youth's proud livery, so gazed on now, Will be a tatter'd weed, of small worth held: Then being ask'd where all thy beauty lies, Where all the treasure of thy... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sonnet 1]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/-]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/-</guid>
    <pubDate>Tue, 19 Oct 2021 06:20:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty's rose might never die, But as the riper should by time decease, His tender heir might bear his memory: But thou, contracted to thine own bright eyes, Feed'st thy light'st flame with self-substantial... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sonnet 13]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/sonnet-13.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/sonnet-13.html</guid>
    <pubDate>Mon, 28 Dec 2020 06:11:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Le Chevalier d'Éon  (1728 - 1810) un autre hésitant entre deux sexes
O! that you were your self; but, love, you are No longer yours, than you your self here live: Against this coming end you should prepare, And your sweet semblance to some other give:... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sonnet 11]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/sonnet-11.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/sonnet-11.html</guid>
    <pubDate>Thu, 24 Dec 2020 06:13:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Picasso, Autoportrait 1972
As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st In one of thine, from that which thou departest; And that fresh blood which youngly thou bestow'st, Thou mayst call thine when thou from youth convertest. Herein lives wisdom,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sonnet 10]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/sonnet-10.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/sonnet-10.html</guid>
    <pubDate>Wed, 23 Dec 2020 06:12:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Jhannes Vermeer  La,jeune fille à la perle (1665)  Est-ce la beauté pour vous?
For shame deny that thou bear'st love to any, Who for thy self art so unprovident. Grant, if thou wilt, thou art beloved of many, But that thou none lov'st is most evident:... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sonnet 9]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/sonnet-9.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/sonnet-9.html</guid>
    <pubDate>Tue, 22 Dec 2020 07:12:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Un Panier-percé.
Is it for fear to wet a widow's eye, That thou consum'st thy self in single life? Ah! if thou issueless shalt hap to die, The world will wail thee like a makeless wife; The world will be thy widow and still weep That thou no form of thee... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sonnet 8]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/sonnet-8.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/sonnet-8.html</guid>
    <pubDate>Mon, 21 Dec 2020 04:16:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[le char du soleil sur un vase Grec
Lo! in the orient when the gracious light Lifts up his burning head, each under eye Doth homage to his new-appearing sight, Serving with looks his sacred majesty; And having climbed the steep-up heavenly hill, Resembling... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[DH Lawrence lit Shakespeare]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/dh-lawrence-lit-shakespeare.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/dh-lawrence-lit-shakespeare.html</guid>
    <pubDate>Sat, 19 Dec 2020 05:51:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[D. H. Lawrence, (11 Septembre 1885 - 2 mars 1930
When I read Shakespeare I am struck with wonder that such trivial people should muse and thunder in such lovely language. Lear, the old buffer, you wonder his daughters didn't treat him rougher, the old... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sonnet 12]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/sonnet-12.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/sonnet-12.html</guid>
    <pubDate>Fri, 18 Dec 2020 05:48:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Marcel, un autre connaisseur des pertes du temps.
When I do count the clock that tells the time, And see the brave day sunk in hideous night; When I behold the violet past prime, And sable curls, all silvered o'er with white; When lofty trees I see barren... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sonnet 7]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/sonnet-7.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/sonnet-7.html</guid>
    <pubDate>Sat, 12 Dec 2020 06:46:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Montagnes et soleil levant.
Lo! in the orient when the gracious light Lifts up his burning head, each under eye Doth homage to his new-appearing sight, Serving with looks his sacred majesty; And having climbed the steep-up heavenly hill, Resembling strong... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[sonnet 6]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/paysage-d-hiver-barend-avercamp-1612-1679-then-let-not-winter-s-ragged-hand-deface-in-thee-thy-summer-ere-thou-be-distilled-make-swe]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/paysage-d-hiver-barend-avercamp-1612-1679-then-let-not-winter-s-ragged-hand-deface-in-thee-thy-summer-ere-thou-be-distilled-make-swe</guid>
    <pubDate>Fri, 11 Dec 2020 06:44:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Paysage d'hiver   Barend Avercamp  (1612-1679)
Then let not winter's ragged hand deface, In thee thy summer, ere thou be distilled: Make sweet some vial; treasure thou some place With beauty's treasure ere it be self-killed. That use is not forbidden... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sonnet 5]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/sonnet-5.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/sonnet-5.html</guid>
    <pubDate>Thu, 10 Dec 2020 07:36:11 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[II y a de l'hiver dans ce sonnet.  Avez-vous vu le film Béliers et son hiver Islandais?
Those hours, that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell, Will play the tyrants to the very same And that unfair which fairly doth excel;... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sonnet 4]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/unthrifty-loveliness-why-dost-thou-spend-upon-thy-self-thy-beauty-s-legacy-nature-s-bequest-gives-nothing-but-doth-lend-and-being-fr]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2016/01/unthrifty-loveliness-why-dost-thou-spend-upon-thy-self-thy-beauty-s-legacy-nature-s-bequest-gives-nothing-but-doth-lend-and-being-fr</guid>
    <pubDate>Wed, 09 Dec 2020 07:32:37 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Unthrifty loveliness, why dost thou spend Upon thy self thy beauty's legacy? Nature's bequest gives nothing, but doth lend, And being frank she lends to those are free: Then, beauteous niggard, why dost thou abuse The bounteous largess given thee to give?... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Traduction]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2020/12/traduction.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2020/12/traduction.html</guid>
    <pubDate>Tue, 08 Dec 2020 07:04:29 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Shitao  (1624-1707)
Voici comment j'envisage la traduction. Dans ces lignes sur la traduction, il n’y a aucun des développements intelligents et érudits que feraient des hommes et des femmes de plus de talent, il ne sera question que du plaisir et des... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sonnet 3]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2015/12/sonnet-3.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2015/12/sonnet-3.html</guid>
    <pubDate>Mon, 07 Dec 2020 07:58:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Boulevard Montmartre, Matinée de Printemps par Camille Pissarro  (1830-1903)
Look in thy glass and tell the face thou viewest Now is the time that face should form another; Whose fresh repair if now thou not renewest, Thou dost beguile the world, unbless... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sonnet 2]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2015/12/sonnet-2.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2015/12/sonnet-2.html</guid>
    <pubDate>Sat, 05 Dec 2020 07:21:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Pierre Bruegel l'ancien, Chasseurs dans la neige 1565
When forty winters shall beseige thy brow, And dig deep trenches in thy beauty's field, Thy youth's proud livery, so gazed on now, Will be a tatter'd weed, of small worth held: Then being ask'd where... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Sonnet 1]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2015/12/sonnet-1.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2015/12/sonnet-1.html</guid>
    <pubDate>Fri, 04 Dec 2020 07:19:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[le Sonnet 1 dans le Quarto
From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty's rose might never die, But as the riper should by time decease, His tender heir might bear his memory: But thou, contracted to thine own bright eyes, Feed'st thy... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[116]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2016/11/116.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2016/11/116.html</guid>
    <pubDate>Mon, 19 Dec 2016 11:09:17 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Dies Irae,  Julian Beever
Let me not to the marriage of true minds Admit impediments. Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove: O, no! it is an ever-fixed mark, That looks on tempests and is never shaken;... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[115]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2016/11/115.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2016/11/115.html</guid>
    <pubDate>Fri, 16 Dec 2016 07:53:06 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Those lines that I before have writ do lie, Even those that said I could not love you dearer: Yet then my judgment knew no reason why My most full flame should afterwards burn clearer. But reckoning Time, whose million'd accidents Creep in 'twixt vows,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[117]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2016/11/117.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2016/11/117.html</guid>
    <pubDate>Mon, 12 Dec 2016 09:38:33 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Accuse me thus: that I have scanted all, Wherein I should your great deserts repay, Forgot upon your dearest love to call, Whereto all bonds do tie me day by day; That I have frequent been with unknown minds, And given to time your own dear-purchased... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[114]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2016/10/114.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2016/10/114.html</guid>
    <pubDate>Fri, 25 Nov 2016 08:34:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Or whether doth my mind, being crowned with you, Drink up the monarch's plague, this flattery? Or whether shall I say, mine eye saith true, And that your love taught it this alchemy, To make of monsters and things indigest Such cherubins as your sweet... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[113]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2016/10/113.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2016/10/113.html</guid>
    <pubDate>Mon, 21 Nov 2016 08:47:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Since I left you, mine eye is in my mind; And that which governs me to go about Doth part his function and is partly blind, Seems seeing, but effectually is out; For it no form delivers to the heart Of bird, of flower, or shape which it doth latch: Of... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[112]]></title>
    <link><![CDATA[https://holiphernes.over-blog.com/2016/10/112.html]]></link>
    <guid>https://holiphernes.over-blog.com/2016/10/112.html</guid>
    <pubDate>Fri, 18 Nov 2016 09:00:49 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Your love and pity doth the impression fill, Which vulgar scandal stamped upon my brow; For what care I who calls me well or ill, So you o'er-green my bad, my good allow? You are my all-the-world, and I must strive To know my shames and praises from your... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Mermed]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

