114 - Frolements Shakespeariens

Or whether doth my mind, being crowned with you,
Drink up the monarch's plague, this flattery?
Or whether shall I say, mine eye saith true,
And that your love taught it this alchemy,

To make of monsters and things indigest
Such cherubins as your sweet self resemble,
Creating every bad a perfect best,
As fast as objects to his beams assemble?

O! 'tis the first, 'tis flattery in my seeing,
And my great mind most kingly drinks it up:
Mine eye well knows what with his gust is 'greeing,
And to his palate doth prepare the cup:

If it be poisoned, 'tis the lesser sin
That mine eye loves it and doth first begin.

Dois-je croire mon âme, couronnée par toi,

qui avale cette peste royale, la flatterie?

Dois-je plutôt croire ce que mes yeux voient:

ton amour m'a appris cette alchimie?

Transmuter monstres et choses informes

en chérubins pareils à ta douceur,

aussitôt que leurs regards leur donnent forme,

faisant parfaite beauté de toute laideur?

C’est la première, la flatterie à mes yeux,

et mon esprit s‘en grise royalement:

mes yeux savent que ce goût est délicieux

et ils lui préparent la coupe incontinent:

si c’est un poison, c’est moindre pêché

que mes yeux l’aiment et aient commencé.

© Mermed 2014-2015