82 - Frolements Shakespeariens

Une vie de héros, poème symphonique, Richard Strauss (1897-1898)

I grant thou wert not married to my Muse,
And therefore mayst without attaint o'erlook
The dedicated words which writers use
Of their fair subject, blessing every book.

Thou art as fair in knowledge as in hue,
Finding thy worth a limit past my praise;
And therefore art enforced to seek anew
Some fresher stamp of the time-bettering days.

And do so, love; yet when they have devised,
What strained touches rhetoric can lend,
Thou truly fair, wert truly sympathized
In true plain words, by thy true-telling friend;

And their gross painting might be better used
Where cheeks need blood; in thee it is abused.

Tu n’es pas marié à ma Muse, je l’admets,

tu peux donc sans offense jeter un œil aux mots

que les auteurs consacrent à leurs nobles sujets,

faisant ainsi de chaque livre une vie de héros.

Tu es magnifique, ton savoir est sans fin,

estimant tes talents au-dessus de mes compliments,

tu dois chercher mon successeur dans le gratin

de ceux qui représentent les progrès du temps.

Fais ainsi, mon amour; quand ils auront étalé

les mots ampoulés que propose le bien-dire,

ta vraie beauté trouvera une vraie amitié

dans les pauvres mots de ton ami au vrai-dire;

qu’ils gardent leurs couleurs vulgaires pour les joues qui

ont besoin de rouge; sur toi ce n'est que gabegie.

© Mermed 2014-2015