/image%2F1932427%2F20160106%2Fob_710a20_sonnets.jpg)
Top articles
-
89
Willie était-il boîteux? ou encore un chemin de traverse...Jacques Callot (1592 - 1635) Say that thou didst forsake me for some fault, And I will comment upon that offence: Speak of my lameness, and I straight will halt, Against thy reasons making no...
-
84
William Shakespeare, dans le flou pour beaucoup... Who is it that says most, which can say more, Than this rich praise, that you alone, are you, In whose confine immured is the store Which should example where your equal grew? Lean penury within that...
-
71
la première version du roman filmée en 1943 No longer mourn for me when I am dead Than you shall hear the surly sullen bell Give warning to the world that I am fled From this vile world with vilest worms to dwell: Nay, if you read this line, remember...
-
50
Basho était-il aussi peu enclin à rentrer? How heavy do I journey on the way, When what I seek, my weary travel's end, Doth teach that ease and that repose to say, 'Thus far the miles are measured from thy friend!' The beast that bears me, tired with...
-
34
Nuages, merveilleux, ou bien... Why didst thou promise such a beauteous day, And make me travail forth without my cloak, To let base clouds o'ertake me in my way, Hiding thy bravery in their rotten smoke? 'Tis not enough that through the cloud thou break,...
-
24
Perspective de Paris Maurice Utrillo Mine eye hath played the painter and hath steeled, Thy beauty's form in table of my heart; My body is the frame wherein 'tis held, And perspective that is best painter's art. For through the painter must you see...
-
23
'She should have died hereafter. There would have been a time for such a word. Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, Creeps in this petty pace from day to day To the last syllable of recorded time, And all our yesterdays have lighted fools The way to...
-
Sonnet 16
Le temps mou des montres molles de Dali. But wherefore do not you a mightier way Make war upon this bloody tyrant, Time? And fortify yourself in your decay With means more blessed than my barren rhyme? Now stand you on the top of happy hours, And many...
-
Sonnet 15
le temps en guerre When I consider everything that grows Holds in perfection but a little moment, That this huge stage presenteth nought but shows Whereon the stars in secret influence comment; When I perceive that men as plants increase, Cheered and...
-
Traduction
Il y a le crâne d'Olrik à Elseneur, et un autre crâne au bord de la route de Tchouang Tseu et de Lie Tseu. Dans ces lignes sur la traduction, il n’y a aucun des développements intelligents et érudits que feraient des hommes et des femmes de plus de talent,...
-
Une contribution essentielle
Miguel de Cervantes Saavedra (29 septembre 1547 - 23 avril 1616) Portrait (imaginé) par (peut-être) Juan de Jauregui y Aguilar (1583-1641) (pour participer aussi à cette quête de l'identité de Shakespeare) Le temps était venu de répondre définitivement...
-
sonnet 6
Paysage d'hiver Barend Avercamp (1612-1679) Then let not winter's ragged hand deface, In thee thy summer, ere thou be distilled: Make sweet some vial; treasure thou some place With beauty's treasure ere it be self-killed. That use is not forbidden...
-
Traduction
Shitao (1624-1707) Voici comment j'envisage la traduction. Dans ces lignes sur la traduction, il n’y a aucun des développements intelligents et érudits que feraient des hommes et des femmes de plus de talent, il ne sera question que du plaisir et des...
-
Sonnet 7
Montagnes et soleil levant. Lo! in the orient when the gracious light Lifts up his burning head, each under eye Doth homage to his new-appearing sight, Serving with looks his sacred majesty; And having climbed the steep-up heavenly hill, Resembling strong...
-
67
un peu de falbala... Ah! Wherefore with infection should he live, And with his presence grace impiety, That sin by him advantage should achieve, And lace itself with his society? Why should false painting imitate his cheek, And steal dead seeming of his...
-
62
Salvador Dali, Narcisse (1937) Sin of self-love possesseth all mine eye And all my soul, and all my every part; And for this sin there is no remedy, It is so grounded inward in my heart. Methinks no face so gracious is as mine, No shape so true, no truth...
-
66
Les Mendiants (Pieter Brueghel l'Ancien, 1568). Tired with all these, for restful death I cry, As to behold desert a beggar born, And needy nothing trimm'd in jollity, And purest faith unhappily forsworn, And gilded honour shamefully misplaced, And maiden...
-
69
des adventices, en liberté. Those parts of thee that the world's eye doth view want nothing that the thought of hearts can mend; all tongues, the voice of souls, give thee that due, Uttering bare truth, even so as foes commend. Thy outward thus with outward...
-
59
Un très mauvais livre plein du racisme banal et stupide et dont le seul rapport avec ce sonnet est d'être écrit (?) en Anglais. If there be nothing new, but that which is Hath been before, how are our brains beguil'd, Which labouring for invention bear...
-
48
Un caillou qui fait rêver, dit-on... How careful was I when I took my way, Each trifle under truest bars to thrust, That to my use it might unused stay From hands of falsehood, in sure wards of trust! But thou, to whom my jewels trifles are, Most worthy...
-
49
Un nombre climatérique - terme employé de l'antiquité à la renaissance pour désigner les années critiques - est un multiple de 7 et/ou de 9 Against that time, if ever that time come, When I shall see thee frown on my defects, When as thy love hath cast...
-
51
Il n'y a aucun rapport, si ce n'est mon désir de voir Dan Carter et Richie McCaw en plein Haka. Thus can my love excuse the slow offence Of my dull bearer when from thee I speed: From where thou art why should I haste me thence? Till I return, of posting...
-
Une contribution essentielle
William, 'tel qu'en lui-même...' Le temps était venu de répondre définitivement à cette question qui a agité les plus grands esprits depuis près de cinq cent ans: qui se cache derrière Shakespeare, prénom William ? Nous devons à Monsieur Gregor Kiene*...
-
46
Dans La King James Bible, le 46° mot du 46° Psaume (on oublie l'indication musicale, selah) en partant du début du psaume est shake; le 46° mot en partant de la fin du psaume (en omettant encore selah) est spear – et malgré cette absence du 'e', certains...
-
Traduction
Un des très nombreux Saint Jérôme,ici celui de Bernhard Keil (Danemark, 1624-1687 Dans ces lignes sur la traduction, il n’y a aucun des développements intelligents et érudits que feraient des hommes et des femmes de plus de talent, il ne sera question...
