116 - Frolements Shakespeariens

Dies Irae, Julian Beever

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:

O, no! it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

Jamais je n'admettrai d'opposition

à l'union de deux âmes sincères. Il n'y a

pas d'amour qui s'altère aux altérations,

ou devient autre avec l'autre et s'en va.

O! non, c'est un fanal sempiternel,

veilleur des tempêtes, jamais ébranlé;

pour toutes les barques oubliées, c'est l'étoile -

hauteur mesurée, valeur ignorée.

L'amour n'est pas le bouffon du temps, lèvres

et joues roses tombent sous sa faux de fureur;

ni heures ni semaines éphémères ne l'altèrent,

mais il persiste jusqu'au jour du Seigneur.

Si c'est une erreur et qu'elle m'est prouvée,

jamais je n'ai écrit, nul n'a aimé.

Je n'ai pas pu résister à quelques lignes de Sophonie

'That day is a day of wrath, a day of trouble and distress, a day of wasteness and desolation, a day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness'

© Mermed 2014-2015