64 - Frolements Shakespeariens

When I have seen by Time's fell hand defaced
The rich proud cost of outworn buried age;
When sometime lofty towers I see down-razed,
And brass eternal slave to mortal rage;

When I have seen the hungry ocean gain
Advantage on the kingdom of the shore,
And the firm soil win of the watery main,
Increasing store with loss, and loss with store;

When I have seen such interchange of state,
or state itself confounded to decay;
Ruin hath taught me thus to ruminate
That Time will come and take my love away.

This thought is as a death which cannot choose
But weep to have that which it fears to lose.

Quand je vois les ravages du temps cruel

sur les œuvres splendides des jours disparus,

et l’airain esclave d’une fureur mortelle;

quand je vois les tours altières abattues;

quand je vois l’océan avide gagner

du terrain sur le royaume des terres,

et sur l’eau les terres fermes empiéter,

ajoutant pertes aux gains et gains aux pertes;

quand je vois changer aussi les nations,

nations qui déclinent jusqu’au non-retour;

j’ai appris de toutes ces dévastations

que le Temps viendra prendre mon amour.

Pareille à une mort, cette pensée ne sait

que pleurer d’avoir ce qu’elle craint de laisser.

© Mermed 2014-2015